- die
- Ⅰ.die1 [{{t}}daɪ]mourir ⇒ 1(a), 1(b), 1(d), 2 caler ⇒ 1(c) s'éteindre ⇒ 1(d) avoir envie ⇒ 1(e)1 intransitive verb(a) (person) mourir, décéder;∎ she's dying (has incurable illness) elle est condamnée; (is in her death throes) elle est mourante ou à l'agonie;∎ she died of cancer elle est morte du ou d'un cancer;∎ he died from his wounds il est mort des suites de ses blessures;∎ thousands are dying of hunger des milliers de gens meurent de faim;∎ {{}}literary{{}} she died by her own hand elle s'est suicidée ou donné la mort, elle a mis fin à ses jours;∎ to die a hero mourir en héros;∎ he left us to die il nous a abandonnés à la mort;∎ to die in one's bed mourir dans son lit;∎ {{}}familiar{{}} {{}}figurative{{}} to die laughing mourir de rire;∎ {{}}familiar{{}} I nearly died, I could have died (from fear) j'étais mort de trouille; (from embarrassment) j'aurais voulu rentrer sous terre, je ne savais plus où me mettre;∎ he'll do it or die in the attempt il y arrivera coûte que coûte;∎ to die with one's boots on or in harness mourir debout ou en pleine activité;∎ never say die! (don't give up) il ne faut jamais désespérer!; (stay cheerful) courage!, tenez bon!(b) (animal, plant) mourir(c) (engine) caler, s'arrêter; (battery) se mettre à plat(d) (fire, love, memory) s'éteindre, mourir; (tradition) s'éteindre, disparaître, mourir; (smile) disparaître, s'évanouir;∎ old habits die hard les mauvaises habitudes ne se perdent pas facilement;∎ her secret died with her elle a emporté son secret dans la tombe(e) {{}}familiar{{}}∎ to be dying for sth (want very much) avoir une envie folle de qch;∎ I'm dying for a drink j'ai une envie folle de boire qch;∎ to be dying to do sth mourir d'envie de faire qch;∎ she's dying to see him elle meurt d'envie de le voir2 transitive verb∎ to die a natural/violent death mourir de sa belle mort/de mort violente➲ die away intransitive verbs'affaiblir, s'éteindre, mourir➲ die back intransitive verb(plant) dépérir➲ die down intransitive verb(a) (wind) tomber, se calmer; (fire → in chimney) baisser; (→ in building, forest) s'apaiser, diminuer; (noise) diminuer; (anger, protest) se calmer, s'apaiser(b) (plant) se flétrir, perdre ses feuilles et sa tige➲ die off intransitive verbmourir les uns après les autres➲ die out intransitive verb(family, tribe, tradition) disparaître, s'éteindre; (fire) s'éteindre;∎ the panda is in danger of dying out le panda est menacé d'extinctionⅡ.die2 (pl sense (a) dice [{{t}}daɪs], pl sense (b) dies)noun(a) (dice) dé m (à jouer);∎ {{}}figurative{{}} the die is cast les dés sont jetés(b) {{}}Architecture{{}} (dado) dé m (d'un piédestal); {{}}Technology{{}} (stamp) matrice f; (in minting) coin m;∎ stamping die étampe f;∎ as straight as a die franc comme l'or
Un panorama unique de l'anglais et du français. 2015.